О сцене с Нерушимым Обетом

[my_precious]

А это я даже отдельно вынесу, потому что пропасть и затеряться такая красота не должна))

06.08.2007 в 06:12

Пишет [J]Arahna.[/J]:

Для  rakugan
Заказ: Главу 2 "ГП и ПП".

1. Признаюсь сразу: это моя любимая глава из шестой книги. Текст принадлежит Ро, мне принадлежат мои тараканы, которыми я щедро делюсь с желающими. Кстати, единственный раз когда мне хотелось своё видение событий оформить в виде фика - это по этой главе.
2. В комментариях щедро встречаются спойлеры к 7-й книге.
3. С учётом что дайри оставляют от постов только рожки да ножки, а не 50000 знаков (вот и сейчас обрезало всё, что можно и нельзя), основная часть - в комментах

Chapter 2: Spinner's End
Глава 2 Тупик Прядильщика

Many miles away the chilly mist that had pressed against the Prime Minister's windows drifted over a dirty river that wound between overgrown, rubbish-strewn banks. An immense chimney, relic of a disused mill, reared up, shadowy and ominous. There was no sound apart from the whisper of the black water and no sign of life apart from a scrawny fox that had slunk down the bank to nose hopefully at some old fish-and-chip wrappings in the tall grass.(с)

А на расстоянии многих миль та же холодая дымка, что застилала окна премьер-министра, стлалась над грязной речкой, которая петляла меж заросших, закиданных мусором берегов. Огромная труба - остатки заброшенной фабрики - вздымалась, отбрасывая зловещую тень. Не было ни звука, кроме шёпота чёрной воды, и ни одного признака жизни, кроме тощей лисицы, которая кралась вниз по берегу, с надеждой обнюхивая в высокой траве старые обёртки от рыбы с чипсами.

Туман, сопутствующий дементорам, а следовательно - депрессии и безысходности. Грязь, мусор, руины - заброшено и зловеще. Вот такой вот ареал обитания : Здесь корни Северуса Снейпа и Лили и Петунии Эванс. Если сравнить Бирючинную 4 и Спиннерс Энд - Петуния удачно вышла замуж. Прошу обратить внимание на тощего и голодного лиса, обитающего в зарослях у реки. В 1-й главе 7-й книги входя на территорию Малфой-мэнора мы видим белого павлина и чувствуем, что это сущность хозяина поместья. Теперь, задним числом, я полагаю данный тощий лис тоже имеет сходство с тем, с кем скоро предстоит нам встретиться.

But then, with a very faint pop, a slim, hooded figure appeared out of thin air on the edge of the river. The fox froze, wary eyes fixed upon this strange new phenomenon. The figure seemed to take its bearings for a few moments, then set off with light, quick strides, its long cloak rustling over the grass.
With a second and louder pop, another hooded figure materialized.
"Wait!"(с)

Но вдруг, с очень тихим хлопком, ниоткуда, на краю реки появилась покрытая капюшоном фигура. Лиса замерла, недоверчивые (настороженные) глаза уставились на странное новое явление. Казалось, человек несколько мгновений ориентировался в новой обстановке, а затем зашагал лёгкой быстрой походкой, шурша по траве длинным плащом.
Через секунду и с более громким хлопком материализовалась вторая покрытая капюшоном фигура.
- Подожди!

The harsh cry startled the fox, now crouching almost flat in the undergrowth. It leapt from its hiding place and up the bank. There was a flash of green light, a yelp, and the fox fell back to the ground, dead.
The second figure turned over the animal with its toe.
"Just a fox," said a woman's voice dismissively from under the hood. "I thought perhaps an Auror--Cissy, wait!"(с)

Резкий крик испугал лису, припавшую в траве к земле. Она выпрыгнула из своего укрытия и побежала вверх по берегу. Вспышка зелёного света, всхрип, и лиса упала на землю мёртвой.
Вторая фигура перевернула животное носком туфли.
- Всего лишь лиса, - из под капюшона презрительно раздался женский голос. – Я подумала, вдруг это аврор... Цисси, подожди!

Как зловеще выглядит эта авада сейчас - убийство ненужное и бессмысленное, так, на всякий случай. Если сравнить Беллу и Яксли - у последнего больше человечности в запасе.
Кстати, очевидно, что Цисси вовсе не хочет, чтобы её сопровождала Белла.

But her quarry, who had paused and looked back at the flash of light, was already scrambling up the bank the fox had just fallen down.
"Cissy – Narcissa - listen to me -"
The second woman caught the first and seized her arm, but the other wrenched it away.
"Go back, Bella!"
"You must listen to me!"
"I've listened already. I've made my decision. Leave me alone!"(с)

Но преследуемая ею, которая перед тем притормозила, оглянувшись, на вспышку света, уже вскарабкалась на берег, где только что упала лиса.
- Цисси... Нарцисса... послушай меня...
Вторая женщина догнала первую и схватила за руку, но та вырвала её.
- Вернись назад, Белла!
- Ты должна выслушать меня!
- Я уже выслушала. Я приняла решение. Оставь меня одну!

Белла промывала Нарциссе мозги и пыталась не пустить ту туда, куда последняя твёрдо решила направиться. И сейчас Белла пытается помешать и воспрепятствовать встрече и разговору. И будет пытаться сделать это не протяжении всей сцены. Ни малейшего желания помочь своей сестре я тут не вижу. Только желание вставить палки в колёса.

The woman named Narcissa gained the top of the bank, where a line of old railings separated the river from a narrow, cobbled street. The other woman, Bella, followed at once. Side by side they stood looking across the road at the rows and rows of dilapidated brick houses, their windows dull and blind in the darkness.
"He lives here?" asked Bella in a voice of contempt. "Here? In this Muggle dunghill? We must be the first of our kind ever to set foot--"(с)

Женщина, которую звали Нарцисса, добралась до верха берега, где старое стальное ограждение отделяло реку от узкой мощёной улочки. Вторая женщина, Белла, сразу же последовала за ней. Бок о бок стояли они, глядя через дорогу на ряды и ряды обветшалых кирпичных домов с тусклыми и слепыми в темноте окнами.
- Он здесь живёт? – с презрением в голосе спросила Белла. – Здесь? В этой маггловской дыре (буквально – магловской навозной куче)? Должно быть мы первые из наших, чья нога когда-либо ступала здесь...

Белла явно никогда здесь не была. Кстати, своей фразой она разом вычеркнула из списка волшебников и Эйлин Принц, и Северуса Снейпа. Они явно не из "наших". А ведь Эйлин Принц, если не ошибаюсь, из чистокровных? Лили Эванс мы упоминать не будем: она для Беллы однозначно маггла, да и вряд ли Белла знает, что та отсюда.

But Narcissa was not listening; she had slipped through a gap in the rusty railings and was already hurrying across the road.
"Cissy, wait!"
Bella followed, her cloak streaming behind, and saw Narcissa darting through an alley between the houses into a second, almost identical street. Some of the streetlamps were broken; the two women were running between patches of light and deep darkness. The pursuer caught up with her prey just as she turned another corner, this time succeeding in catching hold of her arm and swinging her around so that they faced each other.(с)

Но Нарцисса не слушала; она проскользнула в дыру в ржавом ограждении и уже спешила через дорогу.
- Цисси, подожди!
Белла последовала за ней - её плащ развевался позади неё - и увидела как Нарцисса неслась по переулку между домами в другую, почти такую же улочку. Некоторые фонари были разбиты: обе женщины бежали сквозь пятна света и глубокую тьму. Преследовательница поймала свою добычу сразу же как завернула за следущий угол, на этот раз ей удалось схватить её за руку и развернуть лицом к себе.

А Нарцисса, похоже, здесь уже бывала. Во всяком случае дорогу она знает. Что-то карты у неё в руках не видно.

"Cissy, you must not do this, you can't trust him--"
"The Dark Lord trusts him, doesn't he?"
"The Dark Lord is... I believe... mistaken," Bella panted, and her eyes gleamed momentarily under her hood as she looked around to check that they were indeed alone. "In any case, we were told not to speak of the plan to anyone. This is a betrayal of the Dark Lord's--"
"Let go, Bella!" snarled Narcissa, and she drew a wand from beneath her cloak, holding it threateningly in the other's face. Bella merely laughed.
"Cissy, your own sister? You wouldn't--"(с)

- Цисси, ты не должна делать этого, ты не можешь доверять ему...
- Тёмный Лорд доверяет ему, не так ли?
- Тёмный Лорд... Я думаю... ошибается, - задыхаясь, проговорила Белла, и её глаза на мгновение сверкнули из под капюшона, когда она огляделась, проверяя, действительно ли они одни. – В любом случае, нам было сказано никому не рассказывать о плане. Это предательство Тёмного Лорда...
- Отпусти, Белла! – огрызнулась Нарцисса и вытащила из под плаща волшебную палочку, угрожающе направив её в лицо Белле. Та только засмеялась.
- Цисси, свою собственную сестру! Ты не станешь...

У Беллы двойные стандарты: она уверена, что Нарцисса не причинит вреда собственной сестре. А сама Белла? В бою в минмагии она серьёзно ранила Нимфадору, дочь своей сестры Андромеды, а те, кто уже прочёл хотя бы пересказ "ГПиДС" знают, что очень похоже, что Андромеда действительно сестра-близнец Беллы. Дочь сестры-близнеца - это ведь почти что твой собственный ребёнок? Но для Тёмного Лорда Белле ничего никого не жалко.

URL записи

Продолжение в каментах.

Comments

[my_precious]

06.08.2007 в 06:22

Пишет [J]Arahna.[/J]:

"There is nothing I wouldn't do anymore!" Narcissa breathed, a note of hysteria in her voice, and as she brought down the wand like a knife, there was another flash of light. Bella let go of her sister's arm as though burned.
"Narcissa!"
But Narcissa had rushed ahead. Rubbing her hand, her pursuer followed again, keeping her distance now, as they moved deeper into the deserted labyrinth of brick houses. At last, Narcissa hurried up a street named Spinner's End, over which the towering mill chimney seemed to hover like a giant admonitory finger. Her footsteps echoed on the cobbles as she passed boarded and broken windows, until she reached the very last house, where a dim light glimmered through the curtains in a downstairs room.(с)

- Больше нет ничего, чего я не стала бы делать! – с ноткой истерики выдохнула Нарцисса и опустила палочку словно нож – ещё одна вспышка света. Белла, словно обжегшись, отпустила руку своей сестры.
- Нарцисса!
Но Нарцисса спешила вперёд. Потирая руку, её преследовательница опять последовала за ней, на этот раз держа дистанцию, всё дальше погружаясь в пустынный лабиринт кирпичных домов. Наконец Нарцисса побежала по улице под названием «Тупик Прядильщика», над которой как гигантский увещивающий палец нависала фабричная труба. Её (Нарциссы) шаги отдавались эхом по булыжной мостовой мимо заколоченных или разбитых окон, пока она не достигла самого последнего дома, в котором скозь шторы в комнате на первом этаже пробивался тусклый свет.

Белла знала хорошо свою младшую сестричку, но не тогда, когда той нечего терять. Выбор между сестрой и ТЛ и собственным ребёнком у неё не стоит. Сюрприз для Беллы, которой приходится с этим смириться.

She had knocked on the door before Bella, cursing under her breath, had caught up. Together they stood waiting, panting slightly, breathing in the smell of the dirty river that was carried to them on the night breeze. After a few seconds, they heard movement behind the door and it opened a crack. A sliver of a man could be seen looking out at them, a man with long black hair parted in curtains around a sallow face and black eyes.(с)

Она постучала в дверь раньше, чем Белла, матерясь про себя, поравнялась с ней. Вдвоём они стояли, ожидая и переводя дыхание, вдыхая запах грязной речки, который доносил до них ночной ветерок. Несколько секунд спустя они услышали движение за дверью и приоткрылась щёлка. В неё можно было заметить выглянувшего мужчину с длинными чёрными волосами, свисавшими вдоль землистого лица и падавших на чёрные глаза.

Насколько "сюрприз" приятен для Беллы, свидетельствует выбор слов, который она использует про себя.
Кстати, Снейпа вполне характерезует то, как он открывает дверь. Так и хочется использовать тот же эпитет, который использовала Ро, описывая лиса: wary - настороженный, недоверчивый, опасливый, осмотрительный, подозрительный.

Narcissa threw back her hood. She was so pale that she seemed to shine in the darkness; the long blonde hair streaming down her back gave her the look of a drowned person.
"Narcissa!" said the man, opening the door a little wider, so that the light fell upon her and her sister too. "What a pleasant surprise!
"Severus," she said in a strained whisper. "May I speak to you? It's urgent."
"But of course."
He stood back to allow her to pass him into the house. Her still-hooded sister followed without invitation.
"Snape," she said curtly as she passed him.
"Bellatrix," he replied, his thin mouth curling into a slightly mocking smile as he closed the door with a snap behind them.(с)

Нарцисса откинула капюшон. Она была так бледна, что казалось, светилась в темноте; длинные струящиеся вдоль спины волосы придавали ей вид утопленницы.
- Нарцисса! – воскликнул мужчина, приоткрывая дверь слегка шире, так что свет упал на неё и её сестру. – Какой приятный сюрприз!
- Северус, - сказала она сдавленным шёпотом. – Могу я с тобой поговорить? Это срочно.
- Конечно же.
Он отступил, пропуская её в дом. Её, всё ещё скрытая капюшоном сестра, последовала за ней без приглашения.
- Снейп, - бросила она отрывисто, проходя мимо.
- Беллатрикс, - ответил он, его тонкие губы изогнулись в лёгкой издевательской усмешке когда он захлопнул за ними дверь.

Светящаяся ундина-Нарцисса - красивый образ, но для меня он перекликается с теми утопленниками, которых мы встретим в качестве армии инфери в пещере с хоркруксом. У Ро в первых главах всегда даются намёки на то, что мы увидим в дальнейшем. Здесь их будет очень много.
Интересно, что Снейп относится к сёстрам по разному, впрочем, как и они к нему. Он вежлив с Нарциссой и издевательски вежлив с Беллой.

They had stepped directly into a tiny sitting room, which had the feeling of a dark, padded cell. The walls were completely covered in books, most of them bound in old black or brown leather; a threadbare sofa, an old armchair, and a rickety table stood grouped together in a pool of dim light cast by a candle-filled lamp hung from the ceiling. The place had an air of neglect, as though it was not usually inhabited.(с)

Они сразу оказались в крошечной гостиной, которая казалась тёмным, глухим казематом. Стены были полностью скрыты книгами, большинство которых было в старых чёрных и коричневых кожаных переплётах; потёртый диван, старое кресло и шаткий стол стояли вместе в круге тусклого света от лампы со свечой, свисающей с потолка. Место казалось заброшенным, словно в нём обычно никто не жил.

Как на ладони видны приоритеты Северуса Тобиасовича: старинные ценные книги, которыми уставлены все стены и старая шаткая и вытертая мебель. И хотя большую часть года он здесь не обитает, всё-таки все самое у него ценное хранится именно здесь. А мне это страшно напоминает квартиру моего отца: всё что можно заставлено книгами, а мебель - проще выкинуть, чем привести в порядок. Но убедить поменять, выкинуть, купить новое (по финансам - без проблем) - никакой возможности. Его и так устраивает. Впрочем, это очень характерно для козерога. Козерог весьма скуповат.

Snape gestured Narcissa to the sofa. She threw off her cloak, cast it aside, and sat down, staring at her white and trembling hands clasped in her lap. Bellatrix lowered her hood more slowly. Dark as her sister was fair, with heavily lidded eyes and a strong jaw, she did not take her gaze from Snape as she moved to stand behind Narcissa.
"So, what can I do for you?" Snape asked, settling himself in the armchair opposite the two sisters.
"We... we are alone, aren't we?" Narcissa asked quietly.
'Yes, of course. Well, Wormtail's here, but we're not counting vermin, are we?"(с)

Снейп указал Нарциссе на диван. Она скинула свой плащ, отбросила его в сторону и села, глядя на свои белые дрожащие руки, сомкнутые на коленях. Беллатрикс опустила свой капюшон куда медленнее. Настолько же тёмная, насколько её сестра светлая, с томным взглядом и сильным подбородком, она не отводила настойчивый взгляд от Снейпа, встав за спиной у Нарциссы.
- Итак, чем я могу вам помочь? – спросил Снейп, устраиваясь в кресле напротив двух сестёр.
- Мы...мы же одни? – тихо спросила Нарцисса.
- Да, конечно. Хотя, здесь есть Червехвост, но паразиты же не в счёт?

Посмотрите, как стратегически располагается Беллатрикс. Нам ещё не говорили, что она легилимент, но помнить об этом стоит. Сама Белла явно прекрасно знает, что Снейп - легилимент, и она попытается помешать Нарциссе и Снейпу понять друг друга. Впрочем, смотрите сами.
На встрече Нарциссы и Снейпа присутствуют свидетели с обеих сторон: нежелательная дуэнья Белла, и нежелательный компаньон Питер. Кстати - и здесь ему отказывают в имени. Для Снейпа он тем более крыса, паразит, живущий в доме явно без желания хозяина, и во-втором смысле - доносчик (rat - сленговое "доносчик", "стукач" и соответственно глагол to rat - доносить, стучать). Итак, чтобы разговор был плодотворным, нужно обезвредить и устранить обоих свидетелей.

He pointed his wand at the wall of books behind him and with a bang, a hidden door flew open, revealing a narrow staircase upon which a small man stood frozen.
"As you have clearly realized, Wormtail, we have guests," said Snape lazily.
The man crept, hunchbacked, down the last few steps and moved into the room. He had small, watery eyes, a pointed nose, and wore an unpleasant simper. His left hand was caressing his right, which looked as though it was encased in a bright silver glove.
"Narcissa!" he said, in a squeaky voice. "And Bellatrix! How charming--"
"Wormtail will get us drinks, if you'd like them," said Snape. "And then he will return to his bedroom."(с)

Он направил свою волшебную палочку на стену книг у себя за спиной - и с шумом распахнулась потайная дверь, открывая узкую лестницу, на которой застыл человечек.
- Как ты уже понял, Червехвост, у нас гости, - лениво произнёс Снейп.
Сгорбившись, мужчина соскользнул с последних ступенек и вошёл в комнату. У него были маленькие водянистые глаза, курносый нос и неприятная самодовольная улыбка. Левой рукой он поглаживал правую, которая казалась затянутой в блестящую серебряную перчатку.
- Нарцисса! – воскликнул он скрипучим голосом. – И Беллатрикс! Какой очаровательный...
- Червехвост принесёт нам напитки, если вы пожелаете, - произнёс Снейп. – А затем он вернётся к себе в спальню.

А вот и ещё один мотив шестой книги: невербальные заклинания. Снейп только махнул палочкой, причём у себя за спиной. И никакого сомнения, что Питер уже стоит и подслушивает у него нет: он не оборачивается, чтобы проверить есть там кто-нибудь или нет.
Но попытка Питером сыграть равного оканчивается провалом. Ему даже не дают закончить комплимент. Ему чётко указывают на его место: в лучшем случае - домовый эльф . Причём это даже не приказ, которому можно не подчиниться, это - описание действий как уже совершившийся факт - обслужи и убирайся.

URL записи

[my_precious]

06.08.2007 в 06:23

Пишет [J]Arahna.[/J]:

Wormtail winced as though Snape had thrown something at him.
"I am not your servant!" he squeaked, avoiding Snape's eye.
"Really? I was under the impression that the Dark Lord placed you here to assist me."
"To assist, yes--but not to make you drinks and--and clean your house!"
"I had no idea, Wormtail, that you were craving more dangerous assignments," said Snape silkily. "This can be easily arranged: I shall speak to the Dark Lord--"
"I can speak to him myself if I want to!"
"Of course you can," said Snape, sneering. "But in the meantime, bring us drinks. Some of the elf-made wine will do."(с)

Червехвост отпрянул словно Снейп запустил чем-то в него.
- Я тебе не слуга! – взвизгнул он, не глядя Снейпу в глаза.
- Да? Мне казалось Тёмный Лорд направил тебя сюда помогать мне.
- Помогать, а не подавать тебе напитки и... и убирать твой дом!
- Я и не подозревал, Червехвост, что ты жаждешь более сложных заданий, - произнёс Снейп шелковистым голосом. – Это легко устроить: я поговорю с Тёмным Лордом...
- Я сам могу поговорить с ним если захочу!
- Конечно можешь, - усмехнувшись сказал Снейп. – А пока принеси нам напитки. Вино, изготовленное эльфами вполне подойдёт.

Кто-то сомневается, что Север Тобиасович неоднократно запускал чем потяжелее и не жалко в Питера?
Но возмущение Питера - это игра на публику, а также возможность не на прямую пожаловаться остальным ПС о том, как его эксплуатируют. Говорить же напрямую с ТЛ у Питера явно нет желания - ещё одну лапу потерять можно - и приходится убирать, готовить и прислуживать.
И не смотря на присутствие Питера, Снейп - хозяин в своём доме. И две аристократки не погнушались прийти сюда. Ну что ж, будем вежливыми, даже выпить предложим. Не они мне нужны, а я им. Вот пусть и пьют плебейское домашнее вино. Сойдёт. Отношение к ситуации довольно mocking - насмешливое, издевательское, глумливое, ироничное - синтез всего вышеперечисленного.

Wormtail hesitated for a moment, looking as though he might argue, but then turned and headed through a second hidden door. They heard banging and a clinking of glasses. Within seconds he was back, bearing a dusty bottle and three glasses upon a tray. He dropped these on the rickety table and scurried from their presence, slamming the book-covered door behind him.(с)

Червехвост помялся минуту словно хотел возразить, но затем повернулся и вышел через вторую потайную дверь. Было слышно хлопанье дверцы и звяканье стаканов. Через пару секунд он уже вернулся, неся на подносе запылённую бутылку и три стакана. Он швырнул их на шаткий столик и убежал, захлопнув за собой замаскированную книгами дверь.

Snape poured out three glasses of bloodred wine and handed two of them to the sisters. Narcissa murmured a word of thanks, whilst Bellatrix said nothing, but continued to glower at Snape. This did not seem to discompose him; on the contrary, he looked rather amused.
"The Dark Lord," he said, raising his glass and draining it.(с)

Снейп налил три стакана кроваво красного вина и подал два из них сёстрам. Нарцисса пробормотала слова благодарности в то время как Беллатрикс ничего не сказала, но продолжала гневно смотреть на Снейпа. Это нимало его не смутило, скорее развлекало.
За Тёмного Лорда, - сказал он, подняв стакан и осушив его.

Принимать по-светски в своей дыре двух аристократок - действительно забавная ситуация. Причём его явно не волнует как он сам выглядит: вам нужно - принимайте меня чёрненького и с немытыми патлами и пейте домашнее вино и сидите на вытертом диване. Хозяин ситуации - я. И попробуйте не выпить за Тёмного Лорда.

The sisters copied him. Snape refilled their glasses. As Narcissa took her second drink she said in a rush, "Severus, I'm sorry to come here like this, but I had to see you. I think you are the only one who can help me-"
Snape held up a hand to stop her, then pointed his wand again at the concealed staircase door. There was a loud bang and a squeal, followed by the sound of Wormtail scurrying back up the stairs.
"My apologies," said Snape. "He has lately taken to listening at doors, I don't know what he means by it... You were saying, Narcissa?"(с)

Сёстры сделали то же. Снейп ещё раз наполнил их стаканы. Взяв второй стакан Нарцисса торопливо сказала:
- Северус, прости, что я вот так пришла сюда, но мне нужно было тебя повидать. Боюсь, ты единственный можешь помочь мне..
Снейп поднял руку, чтобы остановить её, затем направил волшебную палочку на тайную дверь на лестницу. Раздался громкий грохот и визг, а следом послышались шаги убегающего к себе наверх Червехвоста.
- Мои извинения, - сказал Снейп - В последнее время он пристрастился подслушивать под дверьми. Не знаю, зачем это ему. Что ты говорила, Нарцисса?

Ещё один момент: Белла постоянно обращается к нему: "Снейп" - в данном контексте это тыкание фамильярно и свысока. Снейп обращается к обеим по имени, как к равным и хорошо знакомым. Нарцисса отвечает ему тем же. Считает ли она его равным - другое дело.
Думаю слова Нарциссы ты единственный можешь помочь мне... звучат райской музыкой для него. Эту фразу он хотел когда-то услышать от совсем другой женщины, но сомнительно, что когда-либо слышал. Если конечно не считать домашних заданий по зельям.
Но время для разговора ещё не наступило. Север не так наивен, чтобы поверить, что Питер убрался восвояси.
И какая издёвка: "не знаю, зачем это ему" - когда всем понятно, что Питер шпионит для Тёмного Лорда. Думаю именно это истинное задание Питера в этом доме. И опять двойные стандарты: шпиона в своём доме Север терпеть не намерен.

She took a great, shuddering breath and started again.
"Severus, I know I ought not to be here, I have been told to say nothing to anyone, but--"
"Then you ought to hold your tongue!" snarled Bellatrix. "Particularly in present company!"
'"Present company'?" repeated Snape sardonically. "And what am I to understand by that, Bellatrix?"
"That I don't trust you, Snape, as you very well know!"
Narcissa let out a noise that might have been a dry sob and covered her face with her hands. Snape set his glass down upon the table and sat back again, his hands upon the arms of his chair, smiling into Bellatrix's glowering face.(с)

Она набрала в грудь воздуха и снова начала.
- Северус, я знаю, что мне не следует быть здесь, мне было велено никому ничего не говорить, но...
- В таком случае тебе нужно придержать язык! – прорычала Беллатрикс, - Особенно в этом обществе!
- В этом обществе? – сардонично повторил Снейп. – И как я должен это понимать, Беллатрикс?
- Я не доверяю тебе, Снейп, и ты это прекрасно знаешь!
Нарцисса издала звук похожий на сухой всхлип и закрыла лицо руками. Снейп положил свой стакан назад на стол и опять уселся в кресло, положив руки на подлокотники и улыбнулся, глядя в возмущённое лицо Беллатрикс.

Отделаться от Питера - явно недостаточно. Теперь на авансцену вышла Белла с ходу пытаясь заткнуть рот своей сестре. И не стесняясь в выражениях. Вот иногда-таки Север может с иронией отнестись к своему положению, но в основном тогда, когда можно с кого-то сбить спесь. В данном случае его жертва - Белла.
Север наслаждается ставя её на место. Интересно: во всех предыдущих книгах можно ли насчитать столько улыбок (не гримас ) Сева сколько в этой сцене.
А Нарциссе приходится ещё немного подождать.

URL записи

[my_precious]

06.08.2007 в 06:27

Пишет [J]Arahna.[/J]:

"Narcissa, I think we ought to hear what Bellatrix is bursting to say; it will save tedious interruptions. Well, continue, Bellatrix," said Snape. "Why is it that you do not trust me?"(с)

- Нарцисса, я думаю нам следует выслушать то, что не терпится высказать Беллатрикс; это избавит нас от нудных помех. Ну, продолжай, Беллатрикс, - сказал Снейп. – Почему ты не доверяешь мне?

"A hundred reasons!" she said loudly, striding out from behind the sofa to slam her glass upon the table. "Where to start! Where were you when the Dark Lord fell? Why did you never make any attempt to find him when he vanished? What have you been doing all these years that you've lived in Dumbledore's pocket? Why did you stop the Dark Lord procuring the Sorcerer's Stone? Why did you not return at once when the Dark Lord was reborn? Where were you a few weeks ago when we battled to retrieve the prophecy for the Dark Lord? And why, Snape, is Harry Potter still alive, when you have had him at your mercy for five years?"(с)

- По сотне причин! – громко ответила Беллатрикс, выйдя из за дивана, чтобы швырнуть свой стакан на стол. – С чего бы начать? Где ты был, когда пал Тёмный Лорд? Почему ты даже не попытался разыскать его, когда он исчез? Чем ты занимался все эти годы, живя за пазухой у Дамблдора? Почему ты помешал Тёмному Лорду раздобыть философский камень? Почему ты не вернулся сразу же, когда возродился Тёмный Лорд? Где ты был пару недель назад, когда мы сражались, чтобы достать пророчество для Тёмного Лорда? И почему, Снейп, Гарри Поттер всё ещё жив, когда он был в твоей власти пять лет?

Ответы на эти вопросы интересны и читателю. Сейчас уже не приходится спорить насколько в своих ответах Снейп искренен, а насколько искажает факты. И всё равно его ответы очень и очень любопытны. Потому что как и в книгах Риты в них есть доля правды.

She paused, her chest rising and falling rapidly, the color high in her cheeks. Behind her, Narcissa sat motionless, her face still hidden in her hands.
Snape smiled.
"Before I answer you — oh yes, Bellatrix, I am going to answer! You can carry my words back to the others who whisper behind my back, and carry false tales of my treachery to the Dark Lord! Before I answer you, I say, let me ask a question in turn. Do you really think that the Dark Lord has not asked me each and every one of those questions? And do you really think that, had I not been able to give satisfactory answers, I would be sitting here talking to you?"(с)

Раскрасневшись и тяжело дыша она сделала паузу. Позади неё неподвижно сидела Нарцисса, всё ещё пряча лицо в руках.
Снейп улыбнулся.
- Прежде чем я отвечу тебе – о да, Беллатрикс, я собираюсь ответить тебе! Можешь передать мои слова остальным, кто шепчется за моей спиной и разносит надуманные слухи о моём предательстве Тёмного Лорда! Прежде чем я отвечу тебе, говорю я, позволь мне задать встречный вопрос. Ты на самом деле думаешь, что Тёмный Лорд не задал мне все и каждый из этих вопросов? И ты на самом деле думаешь, что если бы я не смог дать на них удовлетворительные ответы, я сидел бы и разговаривал здесь с тобой?(с)

Я бы сказала - полный экспеллиармус: ты считаешь себя умнее Тёмного Лорда? Если Белла ответит "да", то достанется ей от Томми И в этой ситуации никто не уверен, что остальные не поставят Тёмного лорда в известность об этом разговоре.

She hesitated.
"I know he believes you, but. . ."
"You think he is mistaken? Or that I have somehow hoodwinked him? Fooled the Dark Lord, the greatest wizard, the most accomplished Legilimens the world has ever seen?"(с)

Она замялась.
- Я знаю, что он верит тебе, но...
- Ты думаешь, он заблуждается? Или что я каким-то образом провёл его? Одурачил Тёмного Лорда, величайшего волшебника, самого искуссного легилимента, какого когда либо видел свет?

Хулиганка Ро даёт ключ к пониманию этой сцены. Правда я не видела тех, кто всерьёз обсуждал его. А Сев между тем усиливает давление: "Ты тёмного Лорда за дурачка и простачка принимаешь?"

Bellatrix said nothing, but looked, for the first time, a little discomfited. Snape did not press the point. He picked up his drink again, sipped it, and continued, "You ask where I was when the Dark Lord fell. I was where he had ordered me to be, at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, because he wished me to spy upon Albus Dumbledore. You know, I presume, that it was on the Dark Lord's orders that I took up the post? (с)

Беллатрикс ничего не сказала, но посмотрела, первый раз, слегка в замешательстве. Снейп не стал давить дальше. Он поднял свой стакан, сделал маленький глоток и продолжил:
- Ты меня спрашиваешь, где я был, когда пал Тёмный Лорд. Я был там, где он приказал мне быть, в школе колдовства и магии Хогвартс, потому что он хотел, чтобы я шпионил за Альбусом Дамблдором. Ты знаешь, я полагаю, что именно по приказу Тёмного Лорда я занял там своё место?


Итак, вряд ли Снейп попал в Хогвартс из любви к педагогике. Он пошёл туда по приказу Тёмного Лорда. Другое дело почему он был принят на работу. поэтому понятна его досада о потерянном времени, которое он мог потратить на науку или карьеру, а не на вдалбливание техники безопасности на зельях одиннадцатилетним оболтусам. Даже если со временем его отношение изменилось - вряд ли он сам себе в этом признался. Сев - спец не признаваться сам себе в своих мотивах. Рацио обычно огрубляет тонкие психологические моменты. А Снейп - рационал.

She nodded almost imperceptibly and then opened her mouth, but Snape forestalled her.
"You ask why I did not attempt to find him when he vanished. For the same reason that Avery, Yaxley, the Carrows, Greyback, Lucius" — he inclined his head slightly to Narcissa — "and many others did not attempt to find him. I believed him finished. I am not proud of it, I was wrong, but there it is. ... If he had not forgiven we who lost faith at that time, he would have very few followers left." "He'd have me!" said Bellatrix passionately. "I, who spent many years in Azkaban for him!"
"Yes, indeed, most admirable," said Snape in a bored voice. "Of course, you weren't a lot of use to him in prison, but the gesture was undoubtedly fine —"(c)

Она кивнула почти незаметно и затем открыла рот, но Снейп опередил её:
- Ты спрашиваешь почему я не попытался разыскать его когда он исчез. По той же причине, что и Эйвери, Яксли, Керроу, Грейбек, Люциус, - он кивнул головой Нарциссе, - и многие другие не пытались найти его. Я верил, что с ним покончено. Я не горжусь этим, я заблуждался, но так это было... Если бы он не простил всех нас, кто потерял веру в то время, у него осталось бы очень мало сторонников.
- У него бы была я! – страстно воскликнула Беллатрикс. – Я, которая столько лет провела за него в Азкабане!
- Да, действительно, достойно восхищения, - скучающе произнёс Снейп. – Конечно, ему было не много пользы от тебя в тюрьме, но жест без сомнений красивый...

Снейп развивает своё преимущество не давая Беллатрикс перехватить инициативу. Быть одним из очень многих - не опасно. Но сейчас мы точно знаем, что Снейп лжёт: от Дамблдора он знал, что Тёмный Лорд ещё обьявится. Но Беллатрикс возразить ему всерьёз не может. Её возражение разбивается вдребезги скучающим тоном Сева о том насколько полезно провела своё время Беллочка. При этом совершенно оказывается втуне почему она в Азкабане оказалась: а она ведь как раз пыталась отыскать Тёмного Лорда. Но Сев переключил ловким жестом фокусника её внимание и не дал использовать истинное оружие.

"Gesture!" she shrieked; in her fury she looked slightly mad. "While I endured the dementors, you remained at Hogwarts, comfortably playing Dumbledore's pet!"
"Not quite," said Snape calmly. "He wouldn't give me the Defense Against the Dark Arts job, you know. Seemed to think it might, ah, bring about a relapse , . . tempt me into my old ways."(с)

- Жест! – она вскрикнула; в своём гневе она выглядела слегка безумной. – Пока я страдала от дементоров, ты оставался в Хогвартсе, изображая верного пса Дамблдора!
- Не совсем, - спокойно возразил Снейп. – Он так и не дал мне место преподавателя Защиты от Тёмных Искусств, как ты знаешь. Кажется, он думал, что это может спровоцировать рецидив...быть искушением вернуться на старый путь.

Белла повелась на слова Сева и вспомнив о своих страданиях забыла об их причине. Она переключилась на то, что Снейп благополучно избежал весёлого общества дементоров. Чего в общем-то он и добивался. Парировать этот аргумент проблемы для него не составляет, какой бы издёвкой не звучал его ответ для Беллатрикс.
И он помнит, что Белла - легилимент. Поэтому выбирает аргумент, который легко подсунуть ей в случае чего. Я не сомневаюсь, что из двух предметов: Зелья и ЗОТИ Снейп на самом деле предпочитает ЗОТИ.

URL записи

[my_precious]

06.08.2007 в 06:30

Пишет [J]Arahna.[/J]:

"This was your sacrifice for the Dark Lord, not to teach your favorite subject?" she jeered. "Why did you stay there all that time, Snape? Still spying on Dumbledore for a master you believed dead?"
"Hardly," said Snape, "although the Dark Lord is pleased that I never deserted my post: I had sixteen years of information on Dumbledore to give him when he returned, a rather more useful welcome-back present than endless reminiscences of how unpleasant Azkaban is. . . ."
"But you stayed —"(с)

- Так это была твоя жертва ради Тёмного Лорда, не иметь возможности преподовать свой любимый предмет? – она сказала язвительно. – Зачем ты оставался там всё это время, Снейп? Продолжал шпионить за Дамблдором для хозяина, которого считал мёртвым?
- Едва ли, - сказал Снейп, - хотя Тёмный Лорд доволен, что я так и не покинул свой пост: у меня была информация о Дамблдоре за 16 лет чтобы передать ему по возвращении, куда более полезный подарок, чем бесконечные воспоминания о том, насколько отвратителен Азкабан...
- Но ты оставался...

Опять лёгкое передёргивание: вместо ответа на вопрос - и вопрос вполне закономерный - ссылка на то, что результат оказался выгодным для Тёмного Лорда. Но Белла на этот раз не дала себя обвести вокруг пальца. Хотя здесь-то у Снейпа как раз есть домашняя заготовка. И я вполне верю, что Тёмному Лорду он подсунул аналогичное объяснение. А слабость Тома Риддла - действительно считать всех остальных дураками и провалы изза этого раз за разом его ничему не учат. Случайность и совпадение.

"Yes, Bellatrix, I stayed," said Snape, betraying a hint of impatience for the first time. "I had a comfortable job that I preferred to a stint in Azkaban. They were rounding up the Death Eaters, you know. Dumbledore's protection kept me out of jail; it was most convenient and I used it. I repeat: The Dark Lord does not complain that I stayed, so I do not see why you do.(с)

- Да, Беллатрикс, я остался, - сказал Снейп, впервые выдав намёк на нетерпение. – У меня была хорошая работа, которую я предпочёл заключению в Азкабане. Они охотились за Пожирателями Смерти, как ты знаешь. Защита Дамблдора уберегла меня от тюрьмы; это было очень удобно и я воспользовался этим. Я повторяю: Тёмный Лорд не жаловался на то, что я остался, поэтому я не понимаю, почему ты жалуешься.

Я думаю, это действительно одна из причин почему Снейп остался работать в школе. В любом другом месте ему неоднократно напомнили бы прошлое. Другая причина - ныне всем известная - пасти и охранять одного сына неблагодарной матери.

"I think you next wanted to know," he pressed on a little more loudly, for Bellatrix showed every sign of interrupting, "why I stood between the Dark Lord and the Sorcerer's Stone. That is easily answered. He did not know whether he could trust me. He thought, like you, that I had turned from faithful Death Eater to Dumbledore's stooge. He was in a pitiable condition, very weak, sharing the body of a mediocre wizard. He did not dare reveal himself to a former ally if that ally might turn him over to Dumbledore or the Ministry. I deeply regret that he did not trust me. He would have returned to power three years sooner. As it was, I saw only greedy and unworthy Quirrell attempting to steal the stone and, I admit, I did all I could to thwart him."(с)

Я думаю, следущее, что ты хотела знать, - он слегка повысил голос, потому что Беллатрикс выказывала все признаки желания перебить его, - почему я встал между Тёмным Лордом и философским камнем. Ответ простой. Он не знал, может ли доверять мне. Он думал так же как ты, что я превратился из верного Пожирателя Смерти в доносчика Дамблдора. Он был в жалком состоянии, очень слаб, деля тело с посредственным волшебником. Он не посмел открыться бывшему союзнику, который мог выдать его Дамблдору или министерству. Я глубоко сожалею, что он не доверился мне. Он мог вернуть себе силы на три года раньше. А так, я видел только жадного и ничтожного Квиррелла, пытавшегося украсть камень и, я признаю, я сделал всё, чтобы воспрепятствовать ему.

Очень серьёзное обвинение и опять передёргивание фокусника: ну разве в этом ничтожном Квиррелле можно было опознать великого и прекрасного Тёмного Лорда?! Польщённый Лорд не стал копать дальше и Беллатрикс обойдётся. Не скажет же она, что в посредственном волшебнике можно было заподозрить присутствие Тёмного Лорда?

Bellatrix's mouth twisted as though she had taken an unpleasant dose of medicine. "But you didn't return when he came back, you didn't fly back to him at once when you felt the Dark Mark burn —"
"Correct. I returned two hours later. I returned on Dumbledore's orders."
"On Dumbledore's — ?" she began, in tones of outrage.
"Think!" said Snape, impatient again. "Think! By waiting two hours, just two hours, I ensured that I could remain at Hogwarts as a spy! By allowing Dumbledore to think that I was only returning to the Dark Lord's side because I was ordered to, I have been able to pass information on Dumbledore and the Order of the Phoenix ever since! Consider, Bellatrix: The Dark Mark had been growing stronger for months. I knew he must be about to return, all the Death Eaters knew! I had plenty of time to think about what I wanted to do, to plan my next move, to escape like Karkaroff, didn't I?

Губы Беллатрикс скривились, словно она приняла дозу противного снадобья.
- Но ты же не поспешил к нему, когда он вернулся, ты не помчался к нему едва почувствовав жжение Тёмной Метки...
- Верно. Я вернулся два часа спустя. Я вернулся по приказу Дамблдора.
- Дамблдора..? – начала она в гневе.
Подумай! – снова нетерпеливо перебил Снейп. – Подумай! Обождав два часа, всего два часа, я добился, что смог остаться шпионом в Хогвартсе! Позволив Дамблдору думать, что я вернулся на сторону Тёмного Лорда единственно потому что мне приказали, я смог передавать информацию о Дамблдоре и Ордене Феникса всё это время! Взвесь, Беллатрикс, Тёмная Метка набирала силу многие месяцы. Я знал, что он возвращается, все Пожиратели Смерти знали! У меня была масса времени обдумать, что я хочу сделать, спланировать свой следующий шаг, сбежать, как Каркаров, не так ли?

Беллатрикс вполне понимает, что её дурят, а возразить не может, ибо в таком случае она усомнится в мудрости и предусмотрительности темнейшего повелителя. Она уступает позиции, но пока не сдаётся. Но Снейп как Штирлиц и здесь выкрутился. Особенно меня умиляет его ссылка на Каркарова. Уж он то знает, что попытка бегства вовсе не спасла последнего.

"The Dark Lord's initial displeasure at my lateness vanished entirely, I assure you, when I explained that I remained faithful, although Dumbledore thought I was his man. Yes, the Dark Lord thought that I had left him forever, but he was wrong."
"But what use have you been?" sneered Bellatrix. "What useful information have we had from you?"
"My information has been conveyed directly to the Dark Lord," said Snape. "If he chooses not to share it with you —"
"He shares everything with me!" said Bellatrix, firing up at once. "He calls me his most loyal, his most faithful —"
"Does he?" said Snape, his voice delicately inflected to suggest his disbelief. "Does he still, after the fiasco at the Ministry?"(c)

Начальное неудовольствие Тёмного Лорда , вызванное моим опазданием, исчезло полностью, уверяю тебя, когда я объяснил, что остался верным, несмотря на то, что Дамблдор считает меня своим человеком. Да, Тёмный Лорд считал, что я покинул его навсегда, но он ошибался.
- Какая же была от тебя польза? – усмехнулась Беллатрикс. – Какую же ценную информацию мы получили от тебя?
- Моя информация передаётся напрямую Тёмному Лорду, - сказал Снейп. – Если он решил не делиться ею с тобой...
- Он делится со мной всем! – вспыхнула моментально Беллатрикс. – Он называет меня своей самой преданной, самой верной...
- Действительно? – лёгкое изменение интонации выразило недоверие. – Даже после провала в министерстве?

А самое неприятное и болезненное для Беллы - потеря доверия Тёмного Лорда. Двенадцать лет Азкабана перечёркнуты для Лорда одной неудачей в Министерстве Магии. В то время как этот скользкий гад, который выскользнул из Азкабана и не участвовал в проваленном мероприятии (в котором собственно и сам Лорд не особо блеснул ) действительно пользуется доверием Его Темнейшества. То, что и один, и другая для Тома Риддла всего лишь более или менее полезные инструменты, которые будут без жалости выкинуты, когда их полезность исчерпается, Белла и не догадывается.

URL записи

[my_precious]

06.08.2007 в 06:31

Пишет [J]Arahna.[/J]:

"That was not my fault!" said Bellatrix, flushing. "The Dark Lord has, in the past, entrusted me with his most precious — if Lucius hadn't —"
"My information has been conveyed directly to the Dark Lord," said Snape. "If he chooses not to share it with you —"
"Don't you dare — don't you dare blame my husband!" said Narcissa, in a low and deadly voice, looking up at her sister.
"There is no point apportioning blame," said Snape smoothly. "What is done, is done."
"But not by you!" said Bellatrix furiously. "No, you were once again absent while the rest of us ran dangers, were you not, Snape?"(с)

- Это была не моя вина! – вспыхнула Беллатрикс. – В прошлом, Тёмный Лорд доверял мне всё самое дорогое – если бы Люциус не...
- Не смей – не смей во всём обвинять моего мужа! – сказала Нарцисса тихим и суровым голосом, подняв взгляд на сестру.
- Бессмысленно делить вину, - сказал Снейп ровным голосом. – Что сделано, то сделано.
- Но не тобой! – гневно воскликнула Беллатрикс. –Нет, тебя опять не было, когда мы все остальные были в смертельной опасности, не так ли, Снейп?

Бедная Белла, она так растроена, что начинает оправдываться там, где ей вовсе оправдываться не нужно. И задевает интересы сестры. И Нарцисса, которая никак не реагирует на всю эту разборку, вставляет своё веское слово: "ты моего мужа не трожь!". Снейп вставляет что-то вроде: "брэк" - только схватки двух сестёр, тягающих друг друга за волосы ему не хватало, и опять переключает внимание Беллы на себя. Белла опять тычет в нос ему его неучастие.

"My orders were to remain behind," said Snape. "Perhaps you disagree with the Dark Lord, perhaps you think that Dumbledore would not have noticed if I had joined forces with the Death Eaters to fight the Order of the Phoenix? And — forgive me — you speak of dangers . . . you were facing six teenagers, were you not?"
"They were joined, as you very well know, by half of the Order before long!" snarled Bellatrix. "And, while we are on the subject of the Order, you still claim you cannot reveal the whereabouts of their headquarters, don't you?"(с)

- Мне было приказано не вмешиваться, - сказал Снейп. Может быть ты не согласна с Тёмным Лордом, может быть ты думаешь, что Дамблдор не заметил бы если бы я объединился с Пожирателями Смерти в схватке с Орденом Феникса? И – прости уж меня – ты говоришь об опасности... против вас было шесть подростков, не так ли?
- К ним вскоре присоединились, как ты очень хорошо знаешь, половина Ордена! – проворчала Беллатрикс. – И, раз уж мы заговорили об Ордене, ты всё ещё утверждаешь, что не можешь раскрыть месторасположение их штабквартиры?

Как удобно постоянно ссылаться на прямые приказы начальства! Попробуй докажи обратное. И если Снейп блефует, пытаться раскрыть этот блеф очень рискованно. Если он не блефует, то можно очень сильно схлопотать, а этого не только Питер не хочет.
Снейп прекрасно это понимает и щедро посыпает раны Беллы солью, напомнив, что в первую очередь взрослым пожирателям противостояли пятнадцатилетние подростки. И Белла опять уступает и начинает оправдываться там, где хотела получить оправдания Сева.
Впрочем, в её пороховницах хватает пороху, и она задаёт очередной вопрос.

"I am not the Secret-Keeper; I cannot speak the name of the place. You understand how the enchantment works, I think? The Dark Lord is satisfied with the information I have passed him on the Order. It led, as perhaps you have guessed, to the recent capture and murder of Emmeline Vance, and it certainly helped dispose of Sirius Black, though I give you full credit for finishing him off."
He inclined his head and toasted her. Her exprеssion did nor soften.(с)

- Я не хранитель секрета, я не могу произнести название места. Ты же знаешь механизм проклятия, я полагаю? Тёмного Лорда устраивает переданная ему информация об Ордене. Она привела, как ты наверно догадалась, к захвату и убийству Эммелины Вэнс, и уж точно помогла избавиться от Сириуса Блэка, хотя я полностью признаю твою заслугу в его окончательном уничтожении.
Он наклонил голову и приветствовал её тостом. Выражение её лица не смягчилось.

И опять и снова ссылка на то, что если Тёмный Лорд доволен, то и Белла должна быть довольна, при том что он понимает, что в нынешней ситуации Белла не может его проверить не рискуя ещё сильнее благоволением Тома Риддла. И уже полной издёвкой и глумлением звучит комплимент об убийстве Сириуса. Во-первых, Снейп сам вполне в стиле Тома Риддла считает Беллу настолько недогадливой, что намекает на действительное место штабквартиры Ордена и ржёт про себя. Во-вторых: Смерть Сириуса в значительной степени несчастный случай. Против своего кузена Белла использовала только ступефаи. Сириус, в отличие от Снейпа или Тонкс, где-то глубоко внутри оставался "своим". Неудивительно, что этот комплимент её не порадовал.

"You are avoiding my last question, Snape. Harry Potter. You could have killed him at any point in the past five years. You have not done it. Why?"
"Have you discussed this matter with the Dark Lord?" asked Snape.
"He . . . lately, we ... I am asking you, Snape!"
"If I had murdered Harry Potter, the Dark Lord could not have used his blood to regenerate, making him invincible —"(с)

- Ты уворачиваешься от моего последнего вопроса, Снейп. Гарри Поттер. Ты мог убить его в любой момент последние пять лет. Ты этого не сделал. Почему?
- Ты обсуждала этот вопрос с Тёмным Лордом? – спросил Снейп.
- Он... в последнее время мы... Я спрашиваю у тебя, Снейп!
- Если бы я убил Гарри Поттера, Тёмный Лорд не смог бы использовать для возрождения его кровь, которая сделала его непобедимым...

И опять удар ниже пояса: опять и опять Снейп напоминает Белле то, что она и так прекрасно постоянно помнит: она утратила доверие Лорда и она не может получить информацию из первых рук.
Более того, ей приходится фактически признаться в этом Снейпу.
А дальше идёт уже шутка самой Ро, потому что насколько я помню, Дамблдор не поставил Снейпа в известность об этой своей догадке. Кто в результате использования крови Гарри Волдемортом стал непобедим? Вложенные в уста Снейпа эти слова становятся издёвкой над Беллочкой. Очаровательная двусмысленность, частенько используемая Ро.

"You claim you foresaw his use of the boy!" she jeered.
"I do not claim it; I had no idea of his plans; I have already confessed that I thought the Dark Lord dead. I am merely trying to explain why the Dark Lord is not sorry that Potter survived, at least until a year ago. . . ."
"But why did you keep him alive?"
"Have you not understood me? It was only Dumbledore's protection that was keeping me out of Azkaban! Do you disagree that murdering his favorite student might have turned him against me? But there was more to it than that. I should remind you that when Potter first arrived at Hogwarts there were still many stories circulating about him, rumors that he himself was a great Dark wizard, which was how he had survived the Dark Lord's attack. Indeed, many of the Dark Lords old followers thought Potter might be a standard around which we could all rally once more. I was curious, I admit it, and not at all inclined to murder him the moment he set foot in the castle.(c)

- Ты утверждаешь, что предвидел, как он использует мальчишку! – съязвила она.
- Я этого не утверждаю; у меня не было не малейшего понятия об его планах; я уже признался, что считал Тёмного Лорда мёртвым. Я просто пытаюсь объяснить почему Тёмный Лорд не сожалеет, что Поттер остался жить, по крайней мере до прошлого года...
- Но почему он всё ещё жив?
- Ты меня не поняла? Только защита Дамблдора уберегла меня от Азкабана! Ты не согласна, что убийство его любимчика могло восстановить его против меня? Но не только это. Я должен напомнить тебе, что когда Поттер впервые появился в Хогвартсе, о нём ходило множество слухов, будто он сам великий Тёмный волшебник, потому он и выжил при нападении Лорда. Действительно, многие последователи Тёмного Лорда считали, что Поттер может стать знаменем, вокруг которого мы могли бы объединиться вновь. Мне было любопытно, я признаю, и у меня не было желания убить его, когда он только ступил в замок.

Белла опять пытается не дать обвести себя вокруг пальца подменяя причины и следствия. Но вот здесь меня сильно заинтересовал последний момент. И до 7-й книги он был одним из реальных аргументов против "нашего" Снейпа. ...многие последователи Тёмного Лорда считали, что Поттер может стать знаменем, вокруг которого мы могли бы объединиться вновь. Это действительно бы объясняло интенсивный и пристрастный, постоянно оценивающий интерес Снейпа к Гарри. Точней, это действовало в любом случае, но привело бы к другим последствиям.

URL записи

[my_precious]

06.08.2007 в 06:33

Пишет [J]Arahna.[/J]:

"Of course, it became apparent to me very quickly that he had no extraordinary talent at all. He has fought his way out of a number of tight corners by a simple combination of sheer luck and more talented friends. He is mediocre to the last degree, though as obnoxious and self-satisfied as was his father before him. I have done my utmost to have him thrown out of Hogwarts, where I believe he scarcely belongs, but kill him, or allow him to be killed in front of me? I would have been a fool to risk it with Dumbledore close at hand."(с)

Конечно же, очень скоро мне стало очевидно, что у него вовсе нет никакого сверхестесственного таланта. Ему удалось выбраться из кучи передряг с помощью слепого везения и более одарённых друзей. Он совершенно зауряден, хотя и несносен и самодоволен, как и его папаша до него. Я сделал всё, чтобы его вышвырнули из Хогвартса, где, я считал, вряд ли ему место, но убить его или позволить убить его у меня на глазах? Я был бы идиотом рискнуть сделать это вблизи Дамблдора.

Легче всего врать, когда ты говоришь правду. В данном случае Снейп не кривит душой, независимо от того, правда это или нет.

"And through all this we are supposed to believe Dumbledore has never suspected you?" asked Bellatrix. "He has no idea of your true allegiance, he trusts you implicitly still?"(с)

- И после всего этого мы должны верить, что Дамблдор никогда не подозревал тебя? – спросила Беллатрикс. – Не имеет понятия кому ты на самом деле предан и всё ещё безоговорочно доверяет тебе?

Шикарный и любимый фандомом вопрос. Но я не хочу касаться его здесь. Это следует разбирать в контексте Дамблдороведения, в котором красотка Белл не сильна.

"I have played my part well," said Snape. "And you overlook Dumbledore's greatest weakness: He has to believe the best of people. I spun him a tale of deepest remorse when I joined his staff, fresh from my Death Eater days, and he embraced me with open arms — though, as I say, never allowing me nearer the Dark Arts than he could help. Dumbledore has been a great wizard — oh yes, he has," (for Bellatrix had made a scathing noise), "the Dark Lord acknowledges it. I am pleased to say, however, that Dumbledore is growing old. The duel with the Dark Lord last month shook him. He has since sustained a serious injury because his reactions are slower than they once were. But through all these years, he has never stopped trusting Severus Snape, and therein lies my great value to the Dark Lord."(с)

- Я хорошо играю свою роль, - сказал Снейп. И ты не учитываешь самую большую слабость Дамблдора: он верит лучшему в людях. Я наплёл ему сказку о моём глубочайшем раскаянии, когда присоединился к нему, сразу после моего пребывания у Пожирателей Смерти, и он принял меня с распростёртыми объятиями – хотя, как я уже говорил, никогда не подпускал меня к Тёмным Искусствам, насколько мог. Дамблдор великий волшебник, о да, - ( Беллатрикс издала уничижительный звук) – Тёмный Лорд признаёт это. Но я с удовольствием утверждаю, что он стареет. Дуэль с Тёмным Лордом подорвала его силы. Этому ещё способствовала рана, которую он заработал с тех пор, потому что его реакция стала медленее, чем прежде. Но все эти годы он никогда не переставал доверять Северусу Снейпу и в этом заключается моя большая ценность для Тёмного Лорда.

Если до седьмой книги можно было гадать где и сколько Северус говорит здесь правды, теперь мы точно знаем, что единственное слово правды - Дамблдор насколько мог не допускал (ради блага самого же Сева ) к преподаванию ЗОТИ. Всё остальное - чистая ложь. Дамблдор не доверяет людям, хоть и надеется на лучшее в них; Снейп вовсе не наплёл Дамблдору сказку о своём раскаяньи (какового в тот момент точно не было), Дамблдор не принимал его с распростёртыми объятиями, дуэль с Тёмным Лордом не подорвала сил Дамблдора. И самая большая ценность для Тёмного Лорда Северуса Снейпа вовсе не в том, что Дамблдор научился доверять с годами Северусу Снейпу. Каскад полуправды сменился водопадом чистой лжи. Но ничего из этого опровергнуть Беллатрикс не может. На данный момент она обезврежена.

Bellatrix still looked unhappy, though she appeared unsure how best to attack Snape next. Taking advantage of her silence, Snape turned to her sister.
"Now . . . you came to ask me for help, Narcissa?"
Narcissa looked up at him, her face eloquent with despair.
"Yes, Severus. I — I think you are the only one who can help me, I have nowhere else to turn. Lucius is in jail and . . ."
She closed her eyes and two large tears seeped from beneath her eyelids.
"The Dark Lord has forbidden me to speak of it," Narcissa continued, her eyes still closed. "He wishes none to know of the plan. It is ... very secret. But —"
"If he has forbidden it, you ought not to speak," said Snape at once. "The Dark Lord's word is law."
Narcissa gasped as though he had doused her with cold water. Bellatrix looked satisfied for the first time since she had entered the house.(с)

Беллатрикс всё ещё выглядела неудовлетворённой, хотя казалось, она не знала, как опять напасть на Снейпа. Воспользовавшись её молчанием, Снейп повернулся к её сестре.
- Итак... ты пришла попросить меня о помощи, Нарцисса?
Нарцисса подняла на него взгляд, её лицо было красноречивым в отчаянии.
- Да, Северус. Я...я думаю, ты единственный, кто может мне помочь, мне больше не к кому обратиться. Люциус в тюрьме и... - Она закрыла глаза и две большие слезы выкатились из под ресниц. - Тёмный Лорд запретил говорить об этом, - продолжила Нарцисса, не открывая глаз. – Он хочет, чтобы никто не знал об этом плане. Он... очень секретный. Но...
- Если он запретил, ты не должна говорить, - сразу отреагировал Снейп. – Слово Тёмного Лорда – закон.
Нарцисса втянула воздух словно он облил её холодной водой. Беллатрикс выглядела довольной впервые с тех пор как она вошла в дом.

Хочу сказать сразу: я не сомневаюсь в искренности эмоций Нарциссы. Но я не могу видеть в ней слабую женщину, привыкшую всего в жизни добиваться слезами. Я совершенно убеждена, и я вижу это в том, как железно она гнёт свою линию и добивается от Снейпа того, в чём вначале он категорически ей отказал. Искреннии слёзы тем не менее рассчитаны на Севера. Нарцисса позволяет себе быть слабой, потому что знает, что это будет способствовать успеху. Она может быть совсем другой. Я уж не говорю, что женщина может быть или слабой, или надменной. Как-то слабая надменная женщина у меня в голове не укладывается. А Нарцисса совршенно искрення в своей надменности. Вспоминаем Чемпионат по Квиддичу.
Но вернёмся к Беллатрикс. Растеряв (не сумев воспользоваться) все свои аргументы, она хватается за последний, как бы представленный ей Снейпом: Слово Тёмного Лорда - Закон."

"There!" she said triumphantly to her sister. "Even Snape says so: You were told not to talk, so hold your silence!"
But Snape had gotten to his feet and strode to the small window, peered through the curtains at the deserted street, then closed them again with a jerk. He turned around to face Narcissa, frowning.
"It so happens that I know of the plan," he said in a low voice. "I am one of the few the Dark Lord has told. Nevertheless, had I not been in on the secret, Narcissa, you would have been guilty of great treachery to the Dark Lord."
"I thought you must know about it!" said Narcissa, breathing more freely. "He trusts you so, Severus. ..."(с)

-Вот! –сказала она с триумфом своей сестре. – Даже Снейп говорит: тебе сказали не болтать – храни молчание!
Но Снейп поднялся и подошёл к маленькому окошку и посмотрел сквозь шторы на пустынную улицу, затем рывком задёрнул их опять. Хмурясь, он повернулся к Нарциссе.
- Так уж случилось, что я знаю о плане, -сказал он тихо. – Я один из немногих , кому Тёмный Лорд сказал. И всё равно, если бы я не был посвящён, ты бы была виновна в большом предательстве Тёмного Лорда.
- Я была уверена, что ты должен знать об этом, - Нарцисса вздохнула свободней. – Он так доверяет тебе, Северус...

URL записи

[my_precious]

06.08.2007 в 06:36

Пишет [J]Arahna.[/J]:

Даже не смотря на то, что мы видели в Мэлфой Мэноре вначале седьмой книги, я продолжаю думать, что в этот момент Снейп блефовал и если и знал о задании, данном Драко, вряд ли был в курсе, в чём оно заключается. Но какой шпион не захочет получить ценную информацию? Если делать вид, что тебе всё известно, то можно услышать и узнать весьма любопытные детали.
А напоминание о почти было не совершённом предательстве даёт большую уверенность, что собеседник знает, о чём говорит. Кстати, зачем Снейп подходит к окну? Если бы кто-то всерьёз хотел подслушать, вряд ли бы стал как Драко на первом курсе подглядывать в окно. А какого-нибудь паучка вроде Риты-Скитер можно и не заметить. Но будем считать, что Север не промахнулся бы.

"You know about the plan?" said Bellatrix, her fleeting exprеssion of satisfaction replaced by a look of outrage. "You know?"
"Certainly," said Snape. "But what help do you require, Narcissa? If you are imagining I can persuade the Dark Lord to change his mind, I am afraid there is no hope, none at all."
"Severus," she whispered, tears sliding down her pale cheeks. "My son . . . my only son . . ."
"Draco should be proud," said Bellatrix indifferently. "The Dark Lord is granting him a great honor. And I will say this for Draco: he isn't shrinking away from his duty, he seems glad of a chance to prove himself, excited at the prospect —" Narcissa began to cry in earnest, gazing beseechingly all the while at Snape.(с)

- Ты знаешь о плане? – сказала Беллатрикс, мимолётное выражение удовольствия сменилось на возмущение. – Ты знаешь?
- Конечно, - сказал Снейп. – Но какая помощь тебе нужна, Нарцисса? Если ты думаешь, что я могу убедить Тёмного Лорда передумать, боюсь, это безнадёжно.
- Северус, - прошептала она, слёзы скользили по её бледным щекам. – Мой сын... мой единственный сын...
- Драко должен гордиться, сказала Беллатрикс бесстрастно. –Тёмный Лорд оказал ему большую честь. И я вот что скажу про Драко: он не увиливает от своего долга, кажется он рад возможности проявить себя, захвачен перспективой...
Нарцисса заплакала всерьёз, всё время глядя c мольбой на Снейпа.

Снейп намекает, что он что-то знает о плане. Но он не говорит ничего конкретного. А вот обе дамы начинают проговариваться. И если Нарцисса с самого начала поставила это себе целью, Белла явно ничего подобного не хотела. И, кстати, посмотрите, насколько она бесчувственна к своей сестре: начиная хвалить Драко (а явно в этом он соглашался с тётушкой, потому что она всерьёз промывала ему мозги - это раз, и не предсталял, что это на самом деле такое - это два) она доводит до слёз Нарси. Я могла бы согласится с "распассовкой" (игра в доброго и злого, чтобы добиться от Снейпа сочувствия к Нарси) если бы не 1) зомбирование Драко точно этими же словами (Снейп их ещё услышит на Рождественской вечеринке), 2) точно такое же равнодушие к ребёнку второй сестры. Сорри, так уж я воспитана, что никакие гражданские войны и конфликты не могут оправдать безжалостность к детям своих братьев и сестёр. Можно в пылу сражения поднять руку на брата или сестру (хотя и это - для меня лично абсолютно не представимо, но я знаю прецеденты), но не на их детей.

"That's because he is sixteen and has no idea what lies in store! Why, Severus? Why my son? It is too dangerous! This is vengeance for Lucius's mistake, I know it!"
Snape said nothing. He looked away from the sight of her tears as though they were indecent, but he could not pretend not to hear her.
"That's why he's chosen Draco, isn't it?" she persisted. "To punish Lucius?"
"If Draco succeeds," said Snape, still looking away from her, "he will be honored above all others."
"But he won't succeed!" sobbed Narcissa. "How can he, when the Dark Lord himself— ?"(с)

- Только потому что ему 16 лет и он не знает, что ему уготовано! Почему, Северус? Почему мой сын? Это так опасно! Это возмездие за ошибку Люциуса, я знаю!
Снейп ничего не ответил. Он отвернулся от её слёз. Словно это было что-то неприличное, но он не мог притвориться, что не слышит её.
- Именно поэтому он выбрал Драко? – настаивала она. – Наказать Люциуса?
- Если Драко удастся, - сказал Снейп всё ещё не глядя на неё, - он будет возвышен над всеми остальными.
- Но ему не удастся! – всхлипнула Нарцисса. – Как он сможет, если самому Тёмному Лорду...?

У Нарциссы нет ни капли сомнения - задание Драко - это наказание Люциусу, и, как мы уже знаем, она абсолютно права. Почему Снейп отворачивается от Нарциссы, а она пытается заглянуть ему в глаза? Нет, можно конечно сослаться на английский менталитет, который действительно считает неприкрытое выражение эмоций чем-то неприличным, но мне кажется, что здесь не только это. Из уст Снейпа мы слышим расхожий штамп Тёмного Лорда - видно тот щедро в своё время обещал нечто подобное. Во всяком случае точно то же говорил в своё время Барти Крауч-младший, то же твердит Белла и о том же мы услышим из уст Драко. Я про "возвышении над всеми остальными". Т.е. Снейп опять же не говорит ничего конкретного. А Нарси уже проговорилась, что речь идёт о том, что оказалось не по зубам самому Тёмному Лорду.

Bellatrix gasped; Narcissa seemed to lose her nerve.
"I only meant. . . that nobody has yet succeeded. . . . Severus . . . please . . . You are, you have always been, Draco's favorite teacher. . . . You are Lucius's old friend. ... I beg you. .. . You are the Dark Lord's favorite, his most trusted advisor. . . . Will you speak to him, persuade him — ?" "The Dark Lord will not be persuaded, and I am not stupid enough to attempt it," said Snape flatly. "I cannot pretend that the Dark Lord is not angry with Lucius. Lucius was supposed to be in charge. He got himself captured, along with how many others, and failed to retrieve the prophecy into the bargain. Yes, the Dark Lord is angry, Narcissa, very angry indeed."(с)

Беллатрикс зашипела; Нарцисса, казалось, совсем потеряла самообладание.
- Я только хотела сказать, что никому до сих пор не удавалось... Северус... пожалуста... Ты...ты всегда был любимым учителем Драко... Ты старый друг Люциуса... Я умоляю тебя... Ты любимец Тёмного Лорда, он доверяет твоим советам больше всего... Ты поговоришь с ним, убедишь его...?
- Тёмного Лорда не возможно убедить и я не настолько туп, чтобы попытаться, - сказал Снейп открыто. – Я не могу притвориться, что Тёмный Лорд не сердится на Люциуса. Он отвечал за это, и ему не удалось раздобыть пророчество. Да, Тёмный Лорд сердит, Нарцисса, действительно очень сердит.

Нарцисса прибегает к лести. Балует эго Северуса, которого всегда обходили по этой части и ему не может не быть приятно. Знает Нарси на какие кнопки и рычаги нужно нажимать. Кстати, вот кем и когда сказано первое "Severus...please". Слова Дамблдора на Астрономической Башне замкнут кольцо, а не дадут ему начало. Так что повторение их Бэрбидж будет уже только эхом...
И опять же, Снейп отвечает общеизвестные вещи: Люц был главным в операции по захвату пророчества в МинМагии и провалил это задание, почему Волдеморт на него и сердит. Никакой конкретики.

"Then I am right, he has chosen Draco in revenge!" choked Narcissa. "He does not mean him to succeed, he wants him to be killed trying!"
When Snape said nothing, Narcissa seemed to lose what little self-restraint she still possessed. Standing up, she staggered to Snape and seized the front of his robes. Her face close to his, her tears falling onto his chest, she gasped, "You could do it. You could do it instead of Draco, Severus. You would succeed, of course you would, and he would reward you beyond all of us — (с)

- Значит я права и он выбрал Драко, чтобы отомстить! – поперхнулась Нарцисса. – Он и не ожидает, что у Драко всё получится, он хочет, чтобы Драко убили, когда он попытается.!
Когда Снейп ничего не ответил, Нарцисса, казалось, потеряла те остатки самообладания, которые у неё были. Поднявшись, она пошатываясь подошла к Снейпу и вцепилась в мантию у него на груди. Её лицо вплотную к его, слёзы капают ему на грудь, она прохрипела: - Ты мог бы сделать это. Ты мог бы сделать это вместо Драко, Северус. У тебя бы получилось, конечно же получилось, и он бы вознаградил бы тебя превыше всех нас...

URL записи

[my_precious]

06.08.2007 в 06:38

Пишет [J]Arahna.[/J]:

Обратите внимание, что наконец-то Снейп не может отвернутся от Нарциссы и вынужден смотреть ей в глаза. Причём какая лесть (пусть и от безысходности) - Ты можешь сделать то, что не под силу Тёмному Лорду. Отчаянье матери борящейся за жизнь своего детёныша (даже если ему шестнадцать лет и он весьма в себе уверен - сомнения к Драко придут позже) придаёт ей невиданные силы и аргументы. Ну и конечно стандартное обещание от имени Его Темнейшества о вознаграждении превыше всех. Мы теперь знаем, каково это вознаграждение.

Snape caught hold of her wrists and removed her clutching hands. Looking down into her tearstained face, he said slowly, "He intends me to do it in the end, I think. But he is determined that Draco should try first. You see, in the unlikely event that Draco succeeds, I shall be able to remain at Hogwarts a little longer, fulfilling my useful role as spy."(с)

Снейп взял её запястья и убрал вцепившиеся в него руки. Глядя вниз на её заплаканное лицо, он медленно произнёс:
- Он и планирует, что в конце концов это сделаю я, я полагаю. Но он решительно настроен, что Драко должен попробовать это сделать первым. Видишь ли, в том невероятном случае, если Драко удастся, я смогу остаться в Хогвартсе немного дольже, выполняя мою полезную миссию шпиона.

Он и планирует, что в конце концов это сделаю я - эти слова могут значить, что Снейп на самом деле знал о плане Волдеморта. А могут и не значить. Во всяком случае он ни разу не сказал больше того, что ему сказали Нарцисса и Белла, хотя он и создал у них впечатление, что он всё знает.

"In other words, it doesn't matter to him if Draco is killed!"
"The Dark Lord is very angry," repeated Snape quietly. "He failed to hear the prophecy. You know as well as I do, Narcissa, that he does not forgive easily."
She crumpled, falling at his feet, sobbing and moaning on the floor.
"My only son . . . my only son . . ."
"You should be proud!" said Bellatrix ruthlessly. "If I had sons, I would be glad to give them up to the service of the Dark Lord!"(с)

- Другими словами, для него не важно, если Драко убьют!
- Тёмный Лорд очень сердит, - тихо повторил Снейп. – Ему не удалось заполучить пророчество. Ты знаешь, так же хорошо, как и я, Нарцисса, что он так легко не прощает.
Она рухнула, упав к его ногам, всхлипывая и стоная на полу.
-Мой сын, мой единственный сын...
- Ты должна гордиться! – произнесла Беллатрикс безжалостно. – Если бы у меня были сыновья, я была бы рада отдать их на службу Тёмному Лорду!

Глядя на Беллу я не могу не восклицать - ну и дура же ты набитая! Слава богу бодливой корове бог рогов не дал и у тебя нет сыновей, которых ты готова положить на алтарь служения Тёмному Лорду.

Narcissa gave a little scream of despair and clutched at her long blonde hair. Snape stooped, seized her by the arms, lifted her up, and steered her back onto the sofa. He then poured her more wine and forced the glass into her hand.
"Narcissa, that's enough. Drink this. Listen to me."
She quieted a little; slopping wine down herself, she took a shaky sip.
"It might be possible ... for me to help Draco."
She sat up, her face paper-white, her eyes huge.
"Severus — oh, Severus — you would help him? Would you look after him, see he comes to no harm?"
"I can try."(с)

Нарцисса тихо застонала от отчаяния и вцепилась в свои длинные светлые волосы. Снейп наклонился, взял её за плечи, поднял и усадил обратно на диван. Затем он налил ей ещё вина и силой сунул стакан в руку.
- Нарцисса, достаточно. Выпей. Слушай меня.
Она слегка утихла; проливая вино на себя , она сделала дрожащий глоток.
- Возможно... мне удасться помочь Драко.
Она выпрямилась, бледная как бумага, глаза огромные.
- Северус, о Северус, ты поможешь ему? Ты присмотришь за им, чтобы с ним не случилось чего плохого?
- Я могу попытаться.

Я знаю, что меня саму сейчас объявят бесчувственной, если я не верю, что Снейп поступает так как он поступает просто из жалости и сочувствия к несчастной матери. Хотя я уверена, что это тоже сыграло свою роль, но не единственную и не главную. Хотя и существенную. Я просто убеждена, что кроме всего прочего Северус просто хочет узнать что за страшное задание дано Драко. Речь идёт об убийстве того, кого не удалось убить Тёмному Лорду. Ну и какое имя приходит в голову первым? С учётом того, что твердила Беллатрикс: "Почему он ещё жив?!" И с учётом обещания данного Дамблдору и обета данного мёртвой Лили? Кстати, если бы задание было бы действительно убить Гарри, Снейп вероятно пошёл бы на нарушение Нерушимого Обета, тем самым пожертвовав своей жизнью. Я в это верю, не смотря на все мои шутки и подколки в адрес Зельевара. И ещё. Боюсь сквозь светлые локоны Нарциссы для него перед его мысленным взором только что проступали рыжие пряди Лили и он только что своими глазами увидел, что бы значил Гарри для Лили. Вам кажется это бредом? Мне - нет.

She flung away her glass; it skidded across the table as she slid off the sofa into a kneeling position at Snape's feet, seized his hand in both of hers, and pressed her lips to it.
"If you are there to protect him . . . Severus, will you swear it? Will you make the Unbreakable Vow?"
"The Unbreakable Vow?"
Snape's exprеssion was blank, unreadable. Bellatrix, however, let out a cackle of triumphant laughter.
"Aren't you listening, Narcissa? Oh, he'll try, I'm sure. . . . The usual empty words, the usual slithering out of action . . . oh, on the Dark Lord's orders, of course!"(с)

Она резко отставила свой стакан: он заскользил по столу, в то время как она соскользнула с дивана на колени у ног Снейпа, схватила его руку обеими своими и прижала к ней губы.
- Если ты защитишь его... Северус, ты поклянёшься в этом? Дашь ли ты Нерушимый Обет?
- Нерушимый Обет?
Выражение лица Снейпа ничего не выражало, его невозможно было прочесть. Беллатрикс, однако, издала триумфующий смешок.
- Ты слушаешь, Нарцисса? О, он попробует, я уверена... Обычные пустые слова, обычное увиливание от действий... О, по приказу Тёмного Лорда, конечно же!

Один Нерушимый Обет он уже дал (пусть и не сопровождавшийся всеми этими красивыми ритуалами), и для исполнения оного он готов дать ещё один. О чём он сейчас думает не знает ни Нарцисса, ни Белла, да и мы можем только догадываться. И подначка Беллы для него не значила абсолютно ничего. Решение принято. Он должен узнать, что же за задание. И если то, что он подозревает... но это уже конечно мои домыслы.

Snape did not look at Bellatrix. His black eyes were fixed upon Narcissa's tear-filled blue ones as she continued to clutch his hand.
"Certainly, Narcissa, I shall make the Unbreakable Vow," he said quietly. "Perhaps your sister will consent to be our Bonder."
Bellatrix's mouth fell open. Snape lowered himself so that he was kneeling opposite Narcissa. Beneath Bellatrix's astonished gaze, they grasped right hands.(с)

Снейп не смотрел на Беллатрикс. Его чёрные глаза смотрели в залитые слезами голубые глаза Нарциссы, которая продолжала сжимать его руку.
- Несомненно, Нарцисса, я дам Нерушимый Обет, - тихо произнёс он. – Возможно твоя сестра даст своё согласие быть нашим Соединителем Уз.
У Беллатрикс отвалилась челюсть. Снейп опустился на колени напротив Нарциссы. Под изумлённым взглядом Беллатрикс они соединили правые руки.

На глазах у Беллы, которая ничего не может поделать, более того, которую сделали сообщницей, Нарцисса имеет наконец-то возможность всё изложить Северу. И пусть при этом мы не слышим не слова, но напряжённый взгляд глаза в глаза мне о многом говорит.
Помните её слова, сказанные Белле в самом начале: "нет ничего, чего я не сделала бы". Она хотела рассказать всё Северу и попросить у него помощи - она это сделала. Вот теперь, сейчас. И Белле остаётся только молча смотреть и закрепить договор.
По-моему не стоит говорить что напоминает этот ритуал: двое стоят на коленях, и Север раз за разом повторяет:"I will". Русский аналог будет "да".

URL записи

[my_precious]

06.08.2007 в 06:41

Пишет [J]Arahna.[/J]:

"You will need your wand, Bellatrix," said Snape coldly.
She drew it, still looking astonished.
"And you will need to move a little closer," he said.
She stepped forward so that she stood over them, and placed the tip of her wand on their linked hands.
Narcissa spoke.
"Will you, Severus, watch over my son, Draco, as he attempts to fulfill the Dark Lord's wishes?"
"I will," said Snape.(с)

- Тебе понадобится твоя волшебная палочка, Беллатрикс, - холодно произнёс Снейп.
Всё с тем же изумлённым видом она вытащила её.
- И тебе придётся подойти немного ближе, - добавил он.
Она шагнула вперёд, так что оказалась над ними, и кончиком волшебной палочки коснулась их соединённых рук.
Нарцисса заговорила:
- Будешь ли ты, Северус, присматривать за моим сыном, Драко, когда он попытается выполнить пожелания Тёмного Лорда?
-Буду, - ответил Снейп.

watch over: смысл с одной стороны - наблюдать, надзирать за, а с другой стороны - заботиться. Именно это как бы и пообещал Снейп, предложив Нарциссе свою помощь. Но Нарси на этом не останавливается.

A thin tongue of brilliant flame issued from the wand and wound its way around their hands like a red-hot wire.
"And will you, to the best of your ability, protect him from harm?"
"I will," said Snape.
A second tongue of flame shot from the wand and interlinked with the first, making a fine, glowing chain.(с)

Тонкий язычок яркого пламени вылетел из волшебной палочки и как раскалённая докрасна проволка оплёл их руки.
- И будешь ли ты, по мере своих сил, охранять его от вреда? (harm – вред, ущерб, неприятность, обида, зло, повреждение, урон)
- Буду, - ответил Снейп.
Второй язычок пламени выстрелил из из палочки и обвился вокруг первого, образуя тонкую, сияющую цепочку.

Вторая просьба как бы вытекает из первой. И ответить "да" - логично.

"And, should it prove necessary... if it seems Draco will fail. . ." whispered Narcissa (Snape's hand twitched within hers, but he did not draw away), "will you carry out the deed that the Dark Lord has ordered Draco to perform?"
There was a moment's silence. Bellatrix watched, her wand upon their clasped hands, her eyes wide.
"I will," said Snape.
Bellatrix's astounded face glowed red in the blaze of a third unique of flame, which shot from the wand, twisted with the others, and bound itself thickly around their clasped hands, like a rope, like a fiery snake.(с)

- И, если окажется необходимым... если будет видно, что Драко не справляется... – прошептала Нарцисса (рука Снейпа дрогнула, но он не вырвал её) – выполнишь ли ты то деяние, которое Тёмный Лорд приказал исполнить Драко?
На секунду воцарилась тишина. Беллатрикс широко открыв глаза смотрела на них, касаясь палочкой их сомкнутых рук.
- Я выполню, - ответил Снейп.
Лицо поражённой Беллатрикс показалось красным в вспышке третьего язычка пламени, вылетевшего из волшебной палочки и оплёвшего остальные, как верёвка, как огненно-красная змея сжав сплетённые руки.

Я думаю, вам понятно, о чём думал Снейп, давая третье обещание, то, которое контрабандой протащила Нарцисса - ведь он уже отказался это сделать - когда у него дрогнула рука. Считайте, мысленно он сказал себе, что век его уже измерен. Хотя теперь, я уверена, он по-настоящему узнал в чём же заключалось задание Драко и первым делом после ухода сестёр скорей всего доложит Дамблдору.

Dixi.

URL записи